bagaimana cara menterjemah dengan betul ??

seperti perkara-perkara yang lain, proses menterjemah juga ada step-step nya yang tersendiri agar terjemahan yang dihasilkan dapat disampaikan kepada golongan sasaran dengan baik. Di sini saya ingin kongsikan dengan sahabat-sahabat sekalian tentang 8 pringkat yang harus diikuti semasa menterjemah.

1. Teks sumber

teks sumber adalah teks asal sebelum diterjemah. ia haruslah sesuai dengan kemampuan dan penguasaan ilmu pengetahuan penterjemah. sekiranya teks sumber yang ingin diterjemahkan itu berada diluar kemampuan penterjemah, ia akan memudharatkan golongan sasaran dan penterjemahan tidak dapat dihasilkan dengan baik.

2. Analisis

analisis yang dijalankan terhadap teks sumber seperti membaca keseluruhan teks terlebih dahulu untuk mendapatkan gambaran yang menyeluruh tentang teks sumber tersebut.

3. Pemindahan

Proses ini merupakan proses yang paling penting. pemindahan kata bermaksud proses mencari padanan bahasa sumber kepada bahasa sasaran. proses ini adakalanya sangat rumit dalam mencari padanannya kerana bukan semua perkataan mempunyai padanan yang sama dengan bahasa sasaran. proses mencari padanan yang sesuai ini mengambil masa yang agak lama.

4. Menstruktur semula

selepas pemindahat kata dilakukan, penterjemah haruslah menstruktur kembali ayat yang telah dipindahkan tersebut. struktur ayat yang digunakan haruslah ringkas dan mudah difahami dan disampaikan kepada golongan sasaran.

5. Memeriksa

selepas menstruktur ayat, penterjemah haruslah diperiksa. pemeriksaan boleh dilakukan sendiri atau menyuruh golongan pakar. ini merupakan satu tugas yang sukar kerana ia harus memeriksa setiap perkataan padanan terjemahan yang tepat.

6. Menyemak
proses ini bertujuan untuk memastikan tiada lagi kesalahan-kesalahan yang dilakukan oleh penterjemah. ini juga salah satu cara untuk menyesuaikan teks terjemahan dengan kehendak pembaca sasaran.

7. Menyunting

proses ini bukanlah sebahagian daripada proses penterjemahan sebenarnya, tetapi ia penting. ia bertujuan untuk membuang bahan yang tidak perlu dan mewujudkan keseragaman teks semiranya ia diterjemahkan oleh ramai orang.

8. teks sasaran

selepas semua disiapkan, teks tersebut boleh lah diedarkan kepada kelompok sasaran.

Sekian, selamat mencuba !

post by syatirah.