Assalamualaikum semua. hari ini saya akan berkongsi sebuah cerita yang membawa pengajaran kepada kita semua. ini adalah cubaan saya untuk menterjemah teks ni dengan behemah, Insyaallah.
يحكى أن رجلا كان له ثلاثة أبناء
Diceritakan seorang lelaki yang mempunyai tiga orang anak
وكان الأبناء في خلاف دائم
dan anak-anak itu selalu bergaduh
وطالما وعظهم أبوهم بالحكمة ونصحتهم بالرفق ولكن دون فائدة
dan bapa itu menasihati mereka dengan hikmah dan lemah lembut, tetapi ia tidak memberi faedah
فقرر الأب أن يلقنهم درسا فأمرهم
maka bapa itu memutuskan untuk memberikan pengajaran kepada anak-anak trsebut.
ذات يوم بأن يحضر إليه حزمة من العصي
pada suatu hari, bapa mereka membawa satu ikatan lidi,
فلما أخضروها ناولها واحدا بعد الآخر
kemudian bapa itu memberikan lidi tersebut kepada anak-anaknya
وطلب منه أن يكسرها فلم يقدر أحد منهم على كسرها
dan menyuruh mereka mematahkan ikatan tersebut, tetapti mereka tidak mampu mematahkannya walaupun sebatang lidi.
ففك الأب الحزمة وأخذ العصي
maka bapa itu pun meleraikan ikatan lidi tersebut
وفرقها عليهم فكسروها في سهولة ويسير
dan memberiknnya kepada mereka dan dapat mematahkannya dengan mudah dan senang.
عندئذ قالت الأم لأبنائها
pada ketika itu, ibunya berkata ,
إن اتحدتم وتعاونتم كنتم كهذه الحزمة
apabila kamu bersatu dan bekerjasama antara kamu seperti ikatan lidi ini,
لا يستطيع أعداؤكم أن ينالوا منكم
tidak mampu bagi musuh-musuh kamu untuk menggoyahkan kamu
وإن تفرقتم كنتم كهذه العصي
apabila kamu berpisah seperti lidi ini
فإنه يسهل على أعدائكم تفرقتم
maka mudahlah bagi musuh kamu untuk memisahkan kamu
قال الأب هل فهمتم الموعظة؟
adakah kamu faham peringatan ini ??
post by Syatirah
No comments:
Post a Comment